Blog CED

Dịch thuật hiệu quả dùng công cụ Google Translate

Dịch Việt - English và English - Việt là nhu cầu thường xuyên của các dự án phát triển, bạn cần tìm kiếm à chuyển ngữ các tài liệu English sang tiếng Việt khi tìm tài liệu dự án, chế biến thành các sản phẩm truyền thông, đào tạo của dự án bạn, và cần dịch từ Việt sang English khi nộp báo cáo và các sản phẩm dự án cho nhà tài trợ (bên ngoài) hoặc khi bạn muốn chia sẻ các kinh nghiệm, kết quả dự án mình với các tổ chức quốc tế hoặc khu vực.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://blogcedhn.blogspot.com/2015/09/dich-thuat-dung-google-translate-tool.html" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="352" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYymVeaOH4H5H_7Sjm0GaucXhiBoohwHF80lbiQOIkQK7Zlya3qEb3IDPLO_WEYg0MFT86gCJZSUsW2ilBL_Wy-aMGnUsOK8B1jHulntsImnE5MdD94vwTe8Cr85IYEuwwcL0l_uWwxeKv/s640/GoogleTranslate.png" width="640" /></a></div>
<br />
Tóm lại nhu cầu dịch thuật là một nhu cầu lớn chiếm đến 20-30% khối lượng công việc của các tổ chức NGO đặc biệt là những tổ chức làm việc với các nhà tài trợ quốc tế. Việc dịch từ Anh - Việt tương đối dễ, đặc biệt là từ khi có sự hỗ trợ của các công cụ dịch thuật như google, bing, tudien, trai tu,...  và khi bạn có kiến thức, có vốn từ vựng chuyên ngành về chủ đề nhưng khi dịch Việt - Anh thì thực sự là thách thức ngay cả khi bạn có vốn liếng ngoại ngữ giỏi.<br />
Chính vì vậy chúng tôi với sự trợ giúp của CSDS (một tổ chức chuyên hỗ trợ các tình nguyện viên quốc tế người bản địa trong các công tác phát triển) sử dụng một đội ngũ các bạn tình nguyên viên quốc tế mà phần lớn native speakers để giúp chúng tôi trong việc dịch thuật tài liệu ra tiếng Anh, tuy nhiên quá trình này gặp một số vấn đề như : cần dịch draft các bản tiếng Việt ra tiếng Anh để sau đó các bạn tình nguyện viên quốc tế hiệu đính lại cho ra tiếng Anh bản ngữ, quá trình này rất mất thời gian và kém hiệu quả vì :<br />
- Nếu người dịch phải hiểu về dự án và phải có vốn từ vựng trong lĩnh vực cũng như có kỹ năng dịch thuật, chúng tôi thường sử dụng các bạn tình nguyện viên người Việt giúp đỡ công đoạn này nhưng phần lớn bản dịch không dùng được vì các bạn chưa có hiểu biết về lĩnh vực cần dịch, từ vựng trong lĩnh vực chưa đủ và thiếu kinh nghiệm dịch thuật<br />
- Nếu bản thân người viết báo cáo dịch thì mất rất nhiều thời gian trong khi vẫn cần một bản tiếng Việt, nếu tiếng Anh người viết báo cáo không tốt thì bản dịch sẽ là thảm họa trong khi đó thời gian để trau chuốt báo cáo và khai thác, phân tích dữ liệu lại thiếu<br />
- Bản dịch chất lượng không tốt sẽ khiến tình nguyện viên quốc tế cũng không hiểu rõ về chủ đề, từ vựng trong lĩnh vực nhiều khi hạn chế,... dẫn đến dịch vừa lâu vừa không hay.<br />
- Các sản phẩm dự án như PPT, lời thoại các sản phẩm truyền thông,... cũng cần phải dịch và chất lượng không cần trau chuốt lắm nhưng cần rõ ràng, sáng sủa và có nghĩa,...<br />
Tuần vừa qua tôi quyết định thử một quy trình dịch thuật khác, thay vì dùng tình nguyện viên Việt nam dịch bản nháp rồi để tình nguyên viên quốc tế hiệu đính thì chúng tôi làm như sau :<br />
- Giải thích khoảng 5-10 phút bằng tiếng Anh với tình nguyên viên quốc tế người Anh (bạn này tốt nghiệp đại học ngành makerting) nội dung giải thích về mục đích của PPT, các mục chính, phương pháp sử dunjng, một số từ vựng chuyên ngành,...<br />
- Hướng dẫn bạn đó dịch dùng công cụ Google Translate để dịch nhanh từ Việt - Anh, những đoạn nào chưa hiểu rõ thì google để tìm kiếm thông tin, nếu vẫn không thể giải quyết được thì đánh dấu lại chúng tôi sẽ hiệu dính sau cùng<br />
- Chỗ nào không hiểu có thể gọi sự trợ giúp bằng email, chat hoặc gặp mặt hỏi trực tiếp,... theo quy trình này thì cán bộ dự án làm việc trực tiếp với tình nguyên viên người bản địa, hai bên giải thích và hợp tác để ra bản dịch cuối cùng<br />
- Việc dịch thử được tiến hành với 3 văn bản bằng PPT do đặc điểm là ít text, ngôn ngữ đơn giản, có biểu đồ công thức dễ hiểu hoặc dễ đoán hơn,<br />
+ văn bản thứ nhất là tài liệu về truyền thông, văn bản thứ 2 là một nghiên cứu về tình trạng có việc làm của 35 nữ sinh ĐHQG vừa tốt nghiệp năm vừa qua của Chương trình học bổng Merali, văn bản thứ 3 là bài thuyết trình của đại diện một công ty về công nghệ thông tin về mong muốn đóng góp từ thiện qua sản phẩm dịch vụ của công ty.<br />
+ Kết quả thật đáng kinh ngạc: với tài liệu thứ nhất 51 slides bạn này mất 3 ngày để dịch, với tài liệu thứ hai 12 slides (tài liệu này nhiều text khó hơn), với tài liệu thứ ba 20 slides bạn ây mất đúng 3 giờ để dịch, điều đáng nói là bạn này mới sang VN đến nay là sang tuần thứ 2 (ngày làm việc thứ 9), đây là lần đầu tiên sang một nước ở Asian và làm việc ở một môi trường phát triển trong một lĩnh vực hoàn toàn xa lạ, và 3 bài dịch về 3 chủ đề hoàn toàn khác nhau, trong suốt quá trình dịch thuật bạn ấy cũng không sử dụng bất kỳ sự trợ giúp nào cả, các bản dịch đều sáng sủa, thoát ý, ... mặc dù còn một đôi chỗ chưa chính xác hoặc dù từ chưa chuẩn hoặc sai ngữ cảnh nhưng nhìn chung là chấp nhận được, bản dịch đầu khá tốt (có lẽ là do làm cẩn thận hơn), mình để cả 3 bản dịch dưới đây ở dạng nguyên bản, chưa hiệu đính chuẩn từ ngữ lại để các bạn tiện so sánh, mình sẽ thử thêm vài lần nữa trước khi quyết định sử dụng như quy trình chính thức cho việc dịch thuật những tài liệu có cấu trúc không quá phức tạp (dạng như PPT) của dự án. Nếu quy trình này được áp dụng thành thục, toàn bộ thời gian dịch thuật các sản phẩm dự án có thể tiết kiệm được 50% nhân lực và giảm một nửa thời gian dịch thuật (tất nhiên sau đó các bạn phải bỏ ít thời gian ra để hiệu đính lại vì có 1 số chỗ có thể dịch sai hẳn nghĩa do không hiểu nhưng nhìn chung là vẫn tốt hơn google translate và nhanh hơn nhiều so với cách truyền thống ). Dưới đây là các PPT. Các bạn đọc thử dưới đây và so sánh xem các bản dịch thế nào nhé :) (lưu ý là các bản này ở dạng nguyên gốc mình chưa hiệu đính, revise lại đâu)<br />
<br />
<b>1) Tài liệu về truyền thông</b><br />
Bản gốc tiếng Việt<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="485" marginheight="0" marginwidth="0" scrolling="no" src="//www.slideshare.net/slideshow/embed_code/key/ckoVN3xcptJs9C" style="border-width: 1px; border: 1px solid #CCC; margin-bottom: 5px; max-width: 100%;" width="595"> </iframe> 
<br />
Bản dịch tiếng Anh<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="485" marginheight="0" marginwidth="0" scrolling="no" src="//www.slideshare.net/slideshow/embed_code/key/rHzDECimltnIEh" style="border-width: 1px; border: 1px solid #CCC; margin-bottom: 5px; max-width: 100%;" width="595"> </iframe> 
<br />
<b>2) Tài liệu về việc làm</b><br />
Bản gốc tiếng Việt<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="485" marginheight="0" marginwidth="0" scrolling="no" src="//www.slideshare.net/slideshow/embed_code/key/sXvGySBigKhfBj" style="border-width: 1px; border: 1px solid #CCC; margin-bottom: 5px; max-width: 100%;" width="595"> </iframe>

Bản dịch tiếng Anh<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="485" marginheight="0" marginwidth="0" scrolling="no" src="//www.slideshare.net/slideshow/embed_code/key/hQPVI108yiTVxL" style="border-width: 1px; border: 1px solid #CCC; margin-bottom: 5px; max-width: 100%;" width="595"> </iframe> 
<br />
<br />
<b>3) Tài liệu về công ty Tin học</b><br />
Bản gốc tiếng Việt<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="485" marginheight="0" marginwidth="0" scrolling="no" src="//www.slideshare.net/slideshow/embed_code/key/FBm6ChHpn08yH" style="border-width: 1px; border: 1px solid #CCC; margin-bottom: 5px; max-width: 100%;" width="595"> </iframe> 
<br />
Bản dịch tiếng Anh<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="485" marginheight="0" marginwidth="0" scrolling="no" src="//www.slideshare.net/slideshow/embed_code/key/3sLasyk1heSdCo" style="border-width: 1px; border: 1px solid #CCC; margin-bottom: 5px; max-width: 100%;" width="595"> </iframe> 
<br />
<br />
<i><b>Theo Blog CED</b></i>

Dịch thuật hiệu quả dùng công cụ Google Translate

Dịch Việt - English và English - Việt là nhu cầu thường xuyên của các dự án phát triển, bạn cần tìm kiếm à chuyển ngữ các tài liệu English s...

07:25

Trải nghiệm dự án đầu tiên tại CED

<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjets4rKst32C0GykNCL0rcZv17Pbp_Xhq1m1WkPLf3tqToTh9Y1DJ1JagmH4eLGRILiGuWBmlRtOotCbvB7PsIvb1933I9dcf9V6NnritcBJQVbRbKClHT7nEMmKa2DIzqiPG29P2o3kz4/w228-h384-no/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjets4rKst32C0GykNCL0rcZv17Pbp_Xhq1m1WkPLf3tqToTh9Y1DJ1JagmH4eLGRILiGuWBmlRtOotCbvB7PsIvb1933I9dcf9V6NnritcBJQVbRbKClHT7nEMmKa2DIzqiPG29P2o3kz4/w228-h384-no/" width="188" /></a></div>
Cảm nghĩ và trải nghiệm về thiết kế dự án.Dự án này là dự án về cách thay đổi phương pháp giáo dục xã hội ở Việt Nam. Tuần qua Trung tâm Giáo dục và Phát triển đã lập một nhóm làm dự án gồm các thành viên học sinh trong và ngoài nước (Minh, Minh, Mai. Mai, Trang, và Jade). <br />
<br />
<b>Ngày đầu: </b><br />
<br />
Chúng em gặp gỡ và tự giới  thiệu bản thân với các thành viên trong nhóm. Tiếp đến các bạn cùng nhau thảo luận về sự khác biệt giữa phương pháp dạy học ở Việt Nam với các nước khác. Chúng em đã có một cuộc thảo luận khá là thú vị.<br />
<br />
<b>Ngày thứ hai:</b><br />
<br />
Chúng em liệt kê các điểm khác biệt giữa phương pháp học ở Việt Nam với các nước ngoài. Sau đó, cả nhóm cùng nhau lập ra bảng so sánh về sự về khác biệt trong các phương pháp học của từng nhóm các nước. Ngoài ra nhóm còn được sự trợ giúp từ các thực tập sinh là học sinh và sinh viên nước ngoài đến từ Đức và Slovakia.<br />
<br />
<b>Ngày thứ ba:</b><br />
<br />
Chúng em cùng nhau xem lại các phương pháp học của các nước phương tây và cùng nhau đưa ra các phương án để cải thiện phương pháp dạy học của Việt Nam. Sau đó trưởng nhóm của nhóm em, chị Trang giao cho mỗi người một thiết kế một phương án (dựa trên ý tưởng mà chúng em đã đưa ra) để trình bày. Chúng em được 2 ngày để chuẩn bị cho bài thuyết trình.<br />
<br />
<b>Ngày thứ tư:</b><br />
<br />
Mỗi người tự chuẩn bị cho bài trình bày của dự án mình rồi gửi cho chị Trang trưởng nhóm tổng hợp và gửi cho CED. <br />
<br />
<b>Ngày thứ năm:</b><br />
<br />
Cả nhóm cùng trình bày và thảo luận cách thực hiện với CED và chúng em chia tay sau năm ngày làm việc cùng nhau.<br />
 <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrKjGJUj9VAYhG23DbltREbU5byRaHuopiCmeLrtZfLTUrt8-TTiS09TPgCb5SKjl1yU-6txxI4YI_C1bylN6zY_AOFig5D6SoUAs9xMsPADbfH-ymW2ZST_nHvm7XZeP-XdmYOMoojwua/w907-h604-no/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="425" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrKjGJUj9VAYhG23DbltREbU5byRaHuopiCmeLrtZfLTUrt8-TTiS09TPgCb5SKjl1yU-6txxI4YI_C1bylN6zY_AOFig5D6SoUAs9xMsPADbfH-ymW2ZST_nHvm7XZeP-XdmYOMoojwua/w907-h604-no/" width="640" /></a><br />
<br />
<b>Cảm nghĩ và trải nghiệm của em về tuần làm việc tình nguyện tại Trung tâm:</b><br />
<br />
Em cảm thấy dự án này của trung tâm rất thú vị và có ích với học sinh. Qua dự án em đã nhận ra rằng về phương pháp học tập, Việt Nam còn lạc hậu hơn nhiều nước phương tây vì vậy theo em dự án này rất quan trọng, giúp chúng em có điều kiện học hỏi và phát triển thêm nhiều kỹ năng. Ngoài ra nhờ sự trợ giúp từ các chị thực tập sinh nước ngoài em đã tiến bộ hơn về mặt phát âm và ngữ pháp trong tiếng Anh. Không những vậy qua năm ngày vừa rồi, em cảm thấy mình đã trưởng thành hơn về nhiều mặt, dự án đã giúp em có được sự tự tin trong giao tiếp và giúp em hiểu được tầm quan trọng của làm việc nhóm. Sự tự tin trong giao tiếp và kỹ năng làm việc nhóm chính là điều làm một cá thể thành công. Em nhận thấy rằng học sinh Việt Nam còn thiếu những kỹ năng này. Để nâng cao các tính năng này trong mỗi học sinh em nghĩ rằng nhà trường cần thay đổi về phương pháp dạy mới có tính năng hiệu quả cao hơn, và để làm vậy nhà trường cần các sự trợ giúp từ bên ngoài. Và em cảm thấy rất hạnh phúc nếu được tham gia giúp nhàtrường cải tiến phương pháp học mới này, cùng với sự hỗ trợ của CED.<br />
<br />
<br />
<b>Đào Nhật Minh</b><br />
<i><b>Theo <a href="http://blogcedhn.blogspot.com/2015/08/trai-nghiem-du-dau-tien-tai-ced.html" target="_blank">Blog CED</a></b></i>

Trải nghiệm dự án đầu tiên tại CED

Cảm nghĩ và trải nghiệm về thiết kế dự án.Dự án này là dự án về cách thay đổi phương pháp giáo dục xã hội ở Việt Nam. Tuần qua Trung tâm G...

06:35

Cảm nghĩ một tuần làm dự án tại CED

<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgm96LcJ52K6qsLGdz_NwnkKtkTp_1xTxQkeeW_lOd65TeKgXfrvJfXmcYNObqiiX25f5Ge9th4TT-sR_RP7FJrDUCteB8AgoBiUun_NPkb0uG3seDELrgbDPA0ETLBhUq-8GlET9aqVZYD/w273-h320-no/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgm96LcJ52K6qsLGdz_NwnkKtkTp_1xTxQkeeW_lOd65TeKgXfrvJfXmcYNObqiiX25f5Ge9th4TT-sR_RP7FJrDUCteB8AgoBiUun_NPkb0uG3seDELrgbDPA0ETLBhUq-8GlET9aqVZYD/w273-h320-no/" /></a></div>
<a href="http://blogcedhn.blogspot.com/2015/08/cam-nghi-mot-tuan-lam-du-tai-ced.html" target="_blank">Một tuần tình nguyện tại Trung tâm Giáo dục và Phát triển</a>. Trong tuần từ ngày 6-10 tháng 7 năm 2015, em đã có cơ hội thực hiện một dự án rất hay và ý nghĩa tại Trung tâm Giáo dục và Phát triển (CED). Các thành viên của nhóm bao gồm: Trang, Mai, Mai, Vu Minh, Nhat Minh và Jade đến từ các trường ở Việt Nam, Mỹ, Philippines và Pháp. Ngoài ra còn có sự tham gia, thảo luận, góp ý kiến từ các tình nguyện viên đến từ Đức và Slovakia. <br />
<br />
CED có ý tưởng hỗ trợ các hoạt động trong trường học Việt Nam có sự tham gia của học sinh nhằm nâng cao việc giáo dục về các nền văn hóa, cách ứng xử và ý thức trong một xã hội đa văn hóa, trong thế giới toàn cầu hóa ngày nay. Mục đích giúp học sinh hiểu được các nền văn hóa khác nhau, tôn trọng sự khác biệt, đồng thời cũng xây dựng lòng tự trọng, sự tự tin cho học sinh. Thông qua các hoạt động đó giúp học sinh hiểu được, chúng ta có thể có sự khác biệt, có những điểm khác thường, nhưng chúng ta cũng có nhiều điểm tương đồng. Chính vì vậy, mà cần có những hoạt động nhằm giáo dục học sinh hiểu được về sự đa văn hóa và tôn trọng những sự khác biệt trong nhà trường. Với mục đích này, CED yêu cầu nhóm tình nguyện viên thảo luận và đề xuất và thiết kế các hoạt động để tiến hành trong nhà trường mà mình học. <br />
<br />
Để thực hiện được yêu cầu của, chúng em đã thảo luận, so sánh và nêu ra các điểm giống nhau và khác nhau giữa cách giáo dục học và cách dạy của giữa Việt Nam so với các nước phát triển khác. Sau đó, cả nhóm đánh giá các điểm cần cải thiện một số các hoạt động có khả năng đưa vào thực hiện tại các trường mà chúng em đang theo học. Những hoạt động này sẽ hoàn toàn do học sinh đề xuất, thiết kế, và thực Khi thảo luận, từng cá nhân đã nêu ra các cách giáo dục mà trong môi trường mình đang được học hiện nay như thế nào,  với sự trợ giúp và chia sẻ thêm từ các chị tình nguyện viên (TNV) đến từ các nước như : Đức , Slovakia và Pháp. Các chị, đã chia sẻ rất nhiều hoạt động và thông tin bổ ích điều để nhóm có thể tổng hợp lại và trên ơ sở đó nhóm đã thảo luận và  hợp tác để đưa ra các ý tưởng và các hoạt động sẽ tiến hành. <br />
<br />
So sánh với các nước, em thấy hiện nay cách học của chúng em tại trường còn một số hạn chế (xem thêm hình dưới):<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<img alt="" border="0" height="460" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_OpiU6ILubOBUYofMXt-4q13P8ImJWjiUAPhEtNiORFrwQXh_6Wg-HSH6-i9_vjkNPrbMsiqAiGGbQdapQrvXWQVZlbGDLDbvsNdxAm1jP1gjL_eNFzFxpT35wOu2l2ZAwueHyXYSCBwq/w445-h320-no/" title="" width="640" /></div>
 Chúng em thảo luận các nguyên nhân dẫn đến những hạn chế đó (xem hình dưới)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilC2RwTOD6OIvoaNyIcdUC_aOqZwVwmhTSZS_8qYvxw3xq36es1dblIwxBpZc3GSPtstokl_rQjGTjEdAtUCPAcmzYhsDMIJ-XXWSSatf4d-pWvI09rDaOzsVAKvQeiFo_adaXvsY8A-qK/w805-h474-no/" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" border="0" height="376" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilC2RwTOD6OIvoaNyIcdUC_aOqZwVwmhTSZS_8qYvxw3xq36es1dblIwxBpZc3GSPtstokl_rQjGTjEdAtUCPAcmzYhsDMIJ-XXWSSatf4d-pWvI09rDaOzsVAKvQeiFo_adaXvsY8A-qK/w805-h474-no/" title="" width="640" /></a></div>
<br />
Sau khi cả nhóm thống nhất các vấn đề cần cải thiện, chúng em thảo luận tập trung các mục tiêu mà dự án chúng em hướng tới và đề xuất các hoạt động để có thể đạt được các mục tiêu đã đề ra.<br />
<br />
<span style="color: red;"><b>Mục tiêu mà chúng em đặt ra</b></span><br />
<ul>
<li> Mục tiêu 1: Cải thiện cách học và dạy ở Việt Nam </li>
<li> Mục tiêu 2: Đề xuất thay đổi chương trình học </li>
</ul>
<br />
<i>Để đạt được mục tiêu 1</i>: Chúng em gợi ý các hoạt động sau đây: <br />
<br />
<ul>
<li>Tăng cường thảo luận giữa học sinh và giáo viên: Các tiết học và bài học giáo viên cần tạo ra cơ hội để học sinh thảo luận với nhau và thảo luận với cô giáo. </li>
<li>Tạo cơ hội làm việc nhóm, hợp tác đồng đội</li>
<li>Đóng kịch, diễn kịch </li>
<li>Thiết kế và thực hiện các dự án nhỏ </li>
</ul>
<br />
<i>Muc tiêu 2: Chúng em gợi ý các hoạt động sau</i>:<br />
<br />
<ul>
<li>Cần có các chủ đề tổng hợp như các nước để học sinh hiểu được các kiến thức từ các môn học khác nhau có ý nghĩa như thế nào ngoài thực tế. </li>
<li>Các chương trình trao đổi với các trường quốc tế để hiểu thêm về các nền văn hóa khác nhau, tạo cơ hội giao lưu và học hỏi kinh nghiệm. </li>
<li>Tổ chức ngày hội văn hóa (do học sinh liên hệ và tự tổ chức với sự hỗ trợ của thầy cô và cha mẹ) </li>
<li>Ngày hội thể thao (do học sinh tự lên kế hoạch và tổ chức, thầy cô và phụ huynh chỉ hỗ trợ)</li>
<li>Tham gia làm tình nguyện viên (vào các hoạt động cộng đồng, bảo vệ môi trường, giữ vệ sinh tại trường, các hoạt động từ thiện) </li>
</ul>
<br />
Dựa trên các mục tiêu và các hoạt động trên, từng cá nhân triển khai các ý tưởng đó một cách cụ thể và lên kế hoạch dự kiến để thực hiện, và cuối cùng nhóm tổng hợp các ý tưởng đó lại và chúng em thuyết trình để CED góp ý và hoàn thiện thêm. <br />
<br />
Trong năm học mới từng người trong nhóm chúng em sẽ cố gắng đưa các hoạt động như trên vào trong lớp học của mình, tuy điều này thực sự là không dễ, và cần sự trợ giúp của CED, nhà trường, thầy cô và các bạn. Nhưng hy vọng rằng, bọn em có thể thực hiện được với công sức của chính mình.<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnebXIlMNvs46h5GQXXipdMA5y1KjfBERIGRF5fxuXOrXReW0plbYEGWjIJN5qS-jSlonXfp45IF1HP58M6O3r9hrNjJTKlVYXzJwRWvRenEt8NS_fvRgQAlzVOJyUsN4MYAxs26RozDk8/w907-h604-no/" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="425" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnebXIlMNvs46h5GQXXipdMA5y1KjfBERIGRF5fxuXOrXReW0plbYEGWjIJN5qS-jSlonXfp45IF1HP58M6O3r9hrNjJTKlVYXzJwRWvRenEt8NS_fvRgQAlzVOJyUsN4MYAxs26RozDk8/w907-h604-no/" width="640" /></a></div>
Tóm lại, tham gia xây dựng dự án này em thấy rất vui và em học được 
nhiều bài học bổ ích. Tuần làm việc giúp em nhận ra những vấn đề của 
giáo dục Việt Nam hiện nay, qua những chia sẻ của các chị TNV đến từ các
 nước và qua trải nghiệm bản thân từ việc học ở trường. Em đã có thêm 
một số kĩ năng trong cách làm việc cá nhân và hợp tác với mọi người, làm
 việc nhóm, chuẩn bị bài thuyết trình, và cách thuyết trình. Em mong 
rằng, các thầy cô, bố mẹ, và CED sẽ ủng hộ cho các ý tưởng trong dự án 
này của nhóm em.<br />
<br />
<b>Đặng Vũ Minh</b><br />
<br />
<b><i>Theo <a href="http://blogcedhn.blogspot.com/2015/08/cam-nghi-mot-tuan-lam-du-tai-ced.html" target="_blank">Blog CED</a></i> </b>

Cảm nghĩ một tuần làm dự án tại CED

Một tuần tình nguyện tại Trung tâm Giáo dục và Phát triển . Trong tuần từ ngày 6-10 tháng 7 năm 2015, em đã có cơ hội thực hiện một dự án ...

06:29

Cảm nghĩ một tuần tình nguyện tại Mê linh

Cảm nghĩ một tuần tình nguyện tại Trại hè sinh viên tại Trạm ĐDSH Mê Linh tháng 6 năm 2015. Nhằm giúp các bạn sinh viên có nhiều trải nghiệm thực tế về thiên nhiên, về môi trường và được tham gia vào công việc nghiên cứu khoa học tự nhiên. Cuối tháng 6 vừa qua, Trung tâm Giáo dục và Phát triển đã tổ chức cho nhóm 10 bạn sinh viên đến từ các trường Đại học ở Hà Nội (Bách Khoa, Khoa học Tự nhiên, Ngoại ngữ, Ngoại thương) lên sinh hoạt tại Trạm ĐDSH Mê Linh, thị xã Phúc Yên, tỉnh Vĩnh Phúc.<br />
<br />
Sau một tuần hoạt động, các bạn sinh viên đã giúp nơi đây trở thành một địa điểm học thực địa sinh động hơn. Các bạn cũng đã tham gia vào công việc nghiên cứu, chăm sóc động thực vật tại Trạm. Những kết quả nghiên cứu của các bạn có thể sử dụng làm poster hoặc bảng hướng dẫn về đặc điểm sinh thái và cách chăm sóc động thực vật cho các em học sinh PTCS khi đến học tại đây.<br />
<br />
<b>Dọn dẹp chuồng dê</b><br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://blogcedhn.blogspot.com/2015/07/cam-nghi-mot-tuan-tinh-nguyen-tai-me.html" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="433" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj32KDMH24ntMRlDPV6n1UiFc071uYaFlaRBq6YppwccNNSb5suMJy5-sFDRf22EksfSeGSlN4E2lZkirYrN31jTf3e5NVnMZKFpwt6qV63UmDG4FPqf1hcw1tsLE4FMWqAF7oj0iphwFYI/s640/a1.png" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Làm vườn và trồng rau: các bạn đã giúp cán bộ Trạm cải tạo vườn rau gọn gàng, đẹp hơn và có thể bắt đầu trồng rau ăn.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://blogcedhn.blogspot.com/2015/07/cam-nghi-mot-tuan-tinh-nguyen-tai-me.html" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="468" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGHG19eiivHwBFmmX1XPqlP0RbIakdto-CWKD5_sJNsznhFvizgfRPQfqMqWAA6NNZV8iGZzJB6B2Mk8zfAfQUUmXBdHGyx_YGhY2TpOOuIonoPgFXzaSjW1Omp_3YO06fTHJFXHZNBSR8/s640/a2.png" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Làm phân compost từ phế thải của khu vực nuôi dê và vườn rau</td></tr>
</tbody></table>
<b>Làm phân compost</b>: với nguyên liệu đầu vào chính là phế thải của khu vực nuôi dê và vườn rau, các bạn sinh viên đã có đủ nguyên liệu cho 2 thùng phân compost. Các bạn cũng đã xây dựng quy trình làm phân chi tiết và cách kiểm tra chất lượng phân, sau khi các bạn rời đi thì cán bộ trạm hoặc các nhóm học sinh, sinh viên khác có thể tiếp tục thực hiện công việc này.<br />
<br />
<b>Khảo sát vườn lan</b>: việc thu thập thông tin về các loài địa lan và phong 
lan là một trong những công việc nghiên cứu của cán bộ Trạm. Tại đây, 
các bạn sinh viên đã tìm hiểu sâu hơn về đặc điểm, xuất xứ, sinh thái, 
sưu tầm hình ảnh từng loài. <br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://blogcedhn.blogspot.com/2015/07/cam-nghi-mot-tuan-tinh-nguyen-tai-me.html" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKbrVtTqKfmUyRzEl2A_Rhu-rWWVi711Hh2P5gtvyS6p75STJujKEyCvBwHKeBsOBVveBa7fHqmmK0F4g2vofujViIaPXG7dzW2Tw8V1loOyRaYydDORx4p_e4gRRlvr8gldaB8GZ70F5m/s640/a3.png" width="578" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Khảo sát vườn địa lan và hệ động vật tại trạm, mở ra một lối đi mới</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<b>Khảo sát hệ động vật tại trạm</b>: ngoài việc tìm hiểu vườn lan, các bạn sinh viên còn quan sát công việc của cán bộ về động vật, các bạn đã thu thập được đặc điểm sinh trưởng cũng như sinh thái của 12 loài động vật có trên Trạm.<br />
<br />
<b>Mở ra một con đường mới</b> : Phát quang đường đi trong rừng để học sinh thuận lợi hơn khi đi vào rừng học <br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://blogcedhn.blogspot.com/2015/07/cam-nghi-mot-tuan-tinh-nguyen-tai-me.html" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="390" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_f71h7CQRXmiNN59nXiN8lAgooJ02MJFwtvzmLCGz50szP6BsJhIoBsRfcna1A6O6BUYSxECvqoAdzyDyQtp2u-XwothFnull6QvzpiK7Axuk3DvNBAu9ZCWNhEAbsz8k0phJ6kerg6iz/s640/a4.png" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Sinh hoạt nhóm buổi tối</td></tr>
</tbody></table>
<b>Sinh hoạt nhóm buổi tối</b>: sau mỗi ngày làm việc tích cực, các bạn lại ngồi lại với nhau để tổng kết công việc của một ngày, chuẩn bị cho ngày tiếp theo.<br />
<br />
Đây thực sự là một chuyến đi ý nghĩa với tất cả các bạn. Báo cáo cả chuyển đi xin mời xem chi tiết tại đây.<br />
<br />
<h3>
Cảm nhận của các bạn sinh viên về chuyến đi</h3>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://blogcedhn.blogspot.com/2015/07/cam-nghi-mot-tuan-tinh-nguyen-tai-me.html" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiM_xBZ6XVw6RuWvaF7HkE2OJMeGcrCxzeljno-kjyDjFKHQBr0ni3VgRhBaNfAXJ8mM2e27FWIxkm79gRAhUMz0ZV7aB2wJrfFg0SpaStQZjnclkLjqJretS_v6lbMOYrRWf4nCbNkOPCA/s320/a5.png" width="260" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Đỗ Thị Nga - ĐH KHTN - trưởng nhóm</i></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<b><span style="color: blue;">Đỗ Thị Nga</span> </b>(nhóm trưởng): Tôi cảm thấy rất vui và học hỏi được rất nhiều điều về cách chăm sóc các loài động vật quý hiếm và đặc biệt là biết thêm được rất nhiều loài thuốc mà vốn dĩ mình nghĩ nó chỉ là những cây cỏ dại vô dụng. Hơn nữa, tôi có thêm rất nhiều kinh nghiệm trong việc quản lý các thành viên trong nhóm cũng như cách tổ chức, gắn kết các thành viên lại với nhau, được học hỏi, cùng làm, cùng nấu ăn, cùng chơi và cùng hát. Các thành viên rất vui và thoải mái sau những giờ hoạt động mệt mỏi với những lo âu và sự sợ hãi lũ vắt sẽ nhảy vào người và hút máu mình….:). đặc biệt, tôi cũng xin cảm ơn trung tâm và các anh chị đã tạo điều kiện giúp đỡ chúng tôi cùng mọi người được tham gia hoạt động bổ ích như thế trong những ngày đầu hè thật ý nghĩa này !</blockquote>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://blogcedhn.blogspot.com/2015/07/cam-nghi-mot-tuan-tinh-nguyen-tai-me.html" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtX_jXuwCptVsFy2KViMtQ-kv6PoEFqV4mnW1v0sM0yfvbzVii7CAGbKtcG-7fKYdsTMcYe2PsDZl9xG3vOX-00ZoUDHmKXmccoJgV-7cvk-8g91REl1DD82002DAAtZHoOAjn-8y5Ovp9/s320/a6.png" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Hiền Nguyễn - ĐH Bách khoa</i></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: blue;"><b>Hiền Nguyễn</b></span> : Lần đầu tiên tham gia  trại hè Trạm đa dạng sinh học Mê Linh, tôi khám 
phá thêm được nhiều điều mới,sống gần gũi với thiên nhiên,tham gia các 
hoạt động bảo vệ môi trường rất thú vị và hữu ích.</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://blogcedhn.blogspot.com/2015/07/cam-nghi-mot-tuan-tinh-nguyen-tai-me.html" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="215" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOExoMyEUkhEPvB_P-cgnzLYDqAZnxTc2DsfVweA5hsQv2f6579QFcc3T9BVZgEg2f_3MGeveMNWbCpIR-IQ6a7RUfT2mD-tTAGCCBh14SSr1n_GC3_nTTyIreZXV7rBfstvgF-796HnCw/s320/a7.png" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Lưu Thanh Hiền - ĐH Ngoại ngữ</i></td></tr>
</tbody></table>
<b></b></blockquote>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: blue;"><b>Lưu Thanh Hiền</b></span> : Đối với tôi, trại hè ở trạm đa dạng sinh học Mê Linh có lẽ sẽ là một trong những kỉ niệm đáng nhớ nhất đời sinh viên. Trong chuỗi 5 ngày tham gia trải hè, tôi đã có được những trải nghiệm vô cùng mới mẻ, bổ ích nhưng cũng không kém phần khó khăn, thử thách: như việc làm phân compost, làm vườn, phát rừng cho đến những hoạt động giúp nâng cao hiểu biết và nhận thức về môi trường như tìm hiểu về các loài động thực vật tại Trạm. Và quan trọng hơn cả, tôi còn có được những kỉ niệm đáng nhớ bên bạn bè: cùng ăn uống, làm việc, giặt giũ, rửa bát, lội suối, hát hò ầm ĩ - những việc mà khó có thể trải qua lần thứ hai trong đời. Tôi cũng được quen với những người bạn, người chị mới. Nhờ chuyến đi này tôi đã có được rất nhiều bài học về sống và làm việc trong một tập thể. Cảm ơn CED và trạm đa dạng sinh học Mê Linh đã tạo điều kiện cho chúng tôi có một chuyến đi đầy trải nghiệm.</blockquote>
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://blogcedhn.blogspot.com/2015/07/cam-nghi-mot-tuan-tinh-nguyen-tai-me.html" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgK7-mGV2guaeQtkdUBArjZ-NN4RUnH4igMiTEAHXrbZAYtmmy9KIYIr1KIDrWHGwix98sY9vxQosxJPKTRC58o0xUT0_NrR39pLX5pvZ5__7nPr_AxOjuAUmvqNawEsZyC0vapxmJE9Wiv/s320/a8.png" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Diệp Nguyễn - ĐH Bách khoa</i></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: blue;"><b>Diệp Nguyễn</b></span>: Là mệt khi lần đầu tiên đổ mồ hôi theo đúng nghĩa đen nhiều đến vậy, ướt đẫm áo và tóc. Nhưng rất vui vì tôi học được thế nào là đam mê từ các anh chị trên Trạm, được đồng hành cùng các em, các bạn đáng yêu, thích được các em gọi chị Diệp thành chị Dịp.</blockquote>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://blogcedhn.blogspot.com/2015/07/cam-nghi-mot-tuan-tinh-nguyen-tai-me.html" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><br /></a></div>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://blogcedhn.blogspot.com/2015/07/cam-nghi-mot-tuan-tinh-nguyen-tai-me.html" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1iftValuEq4wakSU4Y1d0EfGqN3TtXwirVI9s7k-vZo3qEj1x_4lIZZHqaZzfQV0j50PJuXa6pzobKDzRqUUErp_H75M4CqiM2k7vxAbyCayGeHtDTr-jPOR5OLhx1QT6FBh2sRRXoyXj/s320/a9.png" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Đỗ Thanh Tùng - ĐH Ngoại ngữ</i></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: blue;"><b>Đỗ Thanh Tùng</b></span> : Quãng thời gian sống và làm việc cùng bạn bè cũng như các anh chị trên trạm đa dạng sinh học đã trở thành một mảnh kí ức vô cùng đẹp đẽ và quí giá trong tôi. Chuyến đi này chính là những cơ hội mà tôi may mắn có thể nắm bắt được. Tuy cuộc sống trên trạm còn nhiều khó khăn và nguy hiểm như muỗi, vắt, nhện… nhưng điều quan trọng hơn cả là tôi và mọi người đã chung tay làm bao công việc có ích khi được gần gũi với thiên nhiên. So với cuộc sống xô bồ và bụi bặm chốn đô thị thì những giây phút được hoà mình với suối mát, với đa dạng các loài động vật và bạt ngàn cây xanh là những thứ mà tôi chưa bao giờ được trải nghiệm và luôn mong chờ điều đó. Có lẽ tôi sẽ ko bao giờ quên được những khoảng thời gian cùng mọi người cuốc đất bắt giun, cùng phạt cây, rồi quây quần bên mâm cơm đầm ấm hay đi hát karaoke sau những giờ làm việc vất vả. Thật hạnh phúc khi tôi được đóng góp công sức của mình, dù là bé nhỏ, vì một mục đích lớn lao: nghiên cứu và bảo tồn những loài động thực vật quí hiếm của Việt Nam. Tôi muốn gửi đến trung tâm CED lời cám ơn chân thành nhất vì đã giúp tôi có những trải nghiệm vô giá của tuổi 20.</blockquote>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://blogcedhn.blogspot.com/2015/07/cam-nghi-mot-tuan-tinh-nguyen-tai-me.html" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXVvL4AqptF0EpP95kwL08bn48j9GMil5DSLzmu5f0c7zEPoFN64YwJ-WjO_Maqx0m4ZEUo7Yv8xPDCJnT4b67thfFOWrS4HMWk-LuNkKVIOzamLad580RPnd54fqo5nlOFGe0Lg4cbzfM/s320/a10.png" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Thu Trịnh - ĐH Ngoại ngữ</i></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: blue;"><b>Thu Trịnh</b></span>: Đến với trại hè Trạm đa dạng sinh học Mê Linh lần này, tôi, các bạn và các anh chị đã được khám phá và trải nghiệm nhiều điều thú vị từ cuốc đất trồng rau, làm thùng phân compost cho đến quan sát cuộc sống của các loài động vật hoang dã. Tuy có những buổi phải làm việc khá vất vả nhưng khi hoàn thành xong công việc được ra suối chơi, được quây quần bên nhau nên mọi người ai cũng vui vẻ.  Sáu ngày tham gia trại hè quả là quãng thời gian đẹp đối với tôi. Tôi rất cám ơn trung tâm CED và các anh chị trên trạm đa dạng sinh học Mê Linh đã tạo điều kiện để chúng tôi có những trải nghiệm quý giá như thế này.</blockquote>
<br />
<b></b><br />
<b><a href="http://blogcedhn.blogspot.com/2015/07/cam-nghi-mot-tuan-tinh-nguyen-tai-me.html" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><br /></a></b>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr align="justify"><td><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://blogcedhn.blogspot.com/2015/07/cam-nghi-mot-tuan-tinh-nguyen-tai-me.html" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="241" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpYu0SK0pYt8l9XR5ZfMBNbVO1Rfd7sSwf5dNw4fsBnyN7owWwtLGu1qd8XG0FwDeDXySQ9msIvieXxPQNXS_zgyn4mqJEdwqwg_ubaJlACQj7ZoPMTD0oU1s3ZIJuzfH4Hnj6w-vgWHhw/s320/a11.png" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Đỗ Thu Thủy - ĐH Ngoại ngữ</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<blockquote>
<span style="color: blue;"><b>Đỗ Thu Thủy</b></span>: 6 ngày hoạt động tại trạm đa dạng sinh học với tôi là một kỷ niệm không thể quên. Những ngày trước khi bắt đầu là những ngày lo lắng không biết liệu có làm nổi không, công việc nghe chừng không nhẹ nhàng với con gái và cả những việc chưa từng làm nữa, nhưng các anh chị của Trung tâm và các anh chị ở Trạm vẫn luôn giúp đỡ và dặn dò thành tích công việc không phải là mục đích lớn nhất của chuyến đi. Và đúng là điều tuyệt vời nhất tôi có được đó là quãng thời gian ở bên bạn bè, những anh chị, những bạn cả mới quen và đã thân thiết. Quãng thời gian sinh viên trôi đi nhanh chóng, khó mà có thể tìm lại những khoảng thời gian có thể vui vể bên nhau như vậy. Một lần nữa tôi xin cảm ơn ơn trung tâm CED đã cho chúng tôi cơ hội trải nghiệm những khoảng khắc quý giá này.</blockquote>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://blogcedhn.blogspot.com/2015/07/cam-nghi-mot-tuan-tinh-nguyen-tai-me.html" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNHD-69j-hDr-zPHhPHBkBdia-A-EKQH_6-YMoFO-S7y4DkV7JeSkZWgZ23HphSa8F3NQZrlWw0E7JFoIKzm4RPfVYyZNOUVdC1WhkTGCI4dB57JfpFAta6CHsE7bEeNvwTMRUTkKGDA-U/s320/a12.png" width="193" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Nga Nguyễn - ĐH Ngoại thương</i></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: blue;"><b>Nga Nguyễn</b></span> : Trong 5 ngày được gần gũi với con người và cảnh vật Mê 
Linh, tôi nhận ra rằng mỗi người sinh ra đều có một sứ mệnh riêng và tôi
 cảm ơn vì điều đó. Anh chị nhân viên tại Trạm đa dạng sinh học Mê linh 
cho tôi thấy mình cần phải sống một cách mạnh mẽ và đam mê như thế nào, 
phải biết yêu cuộc sống và công việc của mình thế nào để hoàn thành được
 sứ mệnh đó. Cám ơn anh chị đã mang đến cho chúng tôi những trải nghiệm 
tuyệt vời nhất và khiến chúng tôi được sống với nhau như đang sống chung
 một mái nhà. Hẹn gặp lại anh chị vào một ngày không xa :)</blockquote>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><br /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><br /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<br />
<i><b>Theo <a href="http://blogcedhn.blogspot.com/2015/07/cam-nghi-mot-tuan-tinh-nguyen-tai-me.html" target="_blank">Blog CED</a></b></i>

Cảm nghĩ một tuần tình nguyện tại Mê linh

Cảm nghĩ một tuần tình nguyện tại Trại hè sinh viên tại Trạm ĐDSH Mê Linh tháng 6 năm 2015. Nhằm giúp các bạn sinh viên có nhiều trải nghiệm...

23:01

Trại hè sinh viên tại trạm đa dạng sinh học Mê linh

Trại hè sinh viên tại trạm đa dạng sinh học Mê linh đã diễn ra từ ngày 22-26/6/2015, 10 bạn tình nguyện viên trẻ, hai bạn nam và tám bạn nữ sinh viên đến từ năm trường đại học trên địa bàn thành phố Hà nội đã có chuyến tình nguyện đáng nhớ tại trạm đa dạng sinh học Mê linh.<br />
Trong chuyến đi này, các bạn đã có một số hoạt động thú vị như  : làm phân compost, đi thăm vườn lan quý của trạm, lập bản đồ cây và tìm hiểu về 12 loại động vật quý hiếm đang được cứu hộ tại trạm, chăm sóc vườn lan và mở ra một con đường mới vào rừng để trạm sẵn sàng đón nhận những đợt đi học thực địa trong của học sinh các cấp trong năm học tới.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://blogcedhn.blogspot.com/2015/07/trai-he-sinh-vien-tai-tram-da-dang-sinh.html" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="476" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPNN9V5CC4l2aGHphxSq86NtmtYZnGE0JgDv4uvcsiIYE-7ENNzjqJhI9MDMUV3h0xms7uydlrPwVjOV__aKig1g_z8r5yM4xVpTDS0-XD9m6IXmJ3Ti6Pgt2EolCqfIaxOrbl0nmz4VIX/s640/a1.png" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Hỳ hục ủ phân compost</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://blogcedhn.blogspot.com/2015/07/trai-he-sinh-vien-tai-tram-da-dang-sinh.html" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="476" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1OBgV_sHYioasxRY0rctWXheMGhyaZ1AxUqcRIoXKqV313WsDZRo1enGv2cmyjkadFZbXz90CdqJM_9Iim9egIMmvmVx2YIf-eSZBYP6F-HvAs7btdU9UNPukWYPHdt5Je6ueTk0DPs7j/s640/a2.png" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Đi thăm vườn lan hiếm</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://blogcedhn.blogspot.com/2015/07/trai-he-sinh-vien-tai-tram-da-dang-sinh.html" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="610" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhMrUl4PAVYlu_9sXj-yM6fqVlUyOtXcVTHAtfB_pp9526yIxyuo3fJiY7-c3gWc2gj9t-TF-Uxir3g_2x56VwMOaVPltqwoCtiZaicpVgHCZzMMc2JeC2mNOpxI3rFR-Oaj9StcfwNu5p/s640/a4.png" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Chăm sóc các con thú quý đang được cứu hộ</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://blogcedhn.blogspot.com/2015/07/trai-he-sinh-vien-tai-tram-da-dang-sinh.html" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="576" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQaNCIQ94rBPrIyWUtTkKBcaEDTd5MB4YH-M860wFREA3JYgm2SE4WQlR-BS7KyBF8cIPEJ8CFYM4m-Ryxf-7lG11ShGilDXHzRFnyYajq7Fh3J1y-fbZPyI9bPSPyn0lzrL5VAzyLYbTn/s640/a5.png" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Cân sức khỏe chú thằn lằn cá sấu này</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://blogcedhn.blogspot.com/2015/07/trai-he-sinh-vien-tai-tram-da-dang-sinh.html" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="428" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhV7ijYdd-juJv9pp14E8zzkt2yx6FWzHx0wtMkFtSZnoQTwzQ3PExcUtkp_63K1hPg-mHrTGHOMhP1aOZl__8EAhY1j3Mhbo6izn-QxGF4K58SkXG-YeGIroRneGFZOnAQXS-6HwP-vtzb/s640/a6.png" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Cho một số con này ăn một số con khác nhưng đảm bảo sự cân bằng giữa các quần thể</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://blogcedhn.blogspot.com/2015/07/trai-he-sinh-vien-tai-tram-da-dang-sinh.html" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8MmETHwyKsLQ4F0lwz9mM04vWR5Z9gv505tVMCbbLUnPBVLtJkSaY3trBhZs24cbYv8rw7BbcoB_baDxj0yILnpFjubCAqCCB_IbsTB7dYgYsvWYxTfPPKLGcC3o-KbznuiBnMzvzNiW5/s640/a7.png" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Trồng một vườn rau mới</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://blogcedhn.blogspot.com/2015/07/trai-he-sinh-vien-tai-tram-da-dang-sinh.html" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="160" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWq_G6gay9Dk-KkniZ_TlBlZXBmApLljbZoNK2QoFdQQO3wnI406RvdZ0U9ycyExTqu62Azt-JhNlnB_mH1DlzJ58J_kssOGWDYvidxUu_38WzgjqmPXGNv6Sw1-mK3rx6ESssntLKphgJ/s640/a8.png" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Nỗ lực đã có hình hài</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://blogcedhn.blogspot.com/2015/07/trai-he-sinh-vien-tai-tram-da-dang-sinh.html" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="396" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGXBbhcfgztnjxCBsNE0CdgOlQ8GUsmUU2Pl8oxajYlj9YUsfrG-47hobVDwSBmvqwaK1iPeMrfnZoUyJDgxDRmZ03HgOXgSPUCXtPBvdIhpGY8ZsYFPkCRF30oSLu84wXfim8yCp4Sb1Y/s640/a9.png" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Mở ra một lối đi mới</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
Để biết thêm thông tin về các hoạt động đã tiến hành, mời các bạn đọc toàn văn Báo cáo trại hè sinh viên của Trung tấm Giáo dục và phát triển CED tại trạm đa dạng sinh học Mê linh từ 22-26/6/2015 dưới đây (<i>đây cũng có thể là một gợi ý cho các bạn sinh viên khi lập kế hoạch tổ chức trại hè thú vị và bổ ích - để biết thêm thông tin xin vui lòng liên hệ chị Phạm Thị Hải Yến email : <b>yenpt@ced.edu.vn</b> điều phối chương trình</i>)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="714" marginheight="0" marginwidth="0" scrolling="no" src="//www.slideshare.net/slideshow/embed_code/key/LtY4zevyyoHUwZ" style="border-width: 1px; border: 1px solid #CCC; margin-bottom: 5px; max-width: 100%;" width="668"> </iframe>

Trại hè sinh viên tại trạm đa dạng sinh học Mê linh

Trại hè sinh viên tại trạm đa dạng sinh học Mê linh đã diễn ra từ ngày 22-26/6/2015, 10 bạn tình nguyện viên trẻ, hai bạn nam và tám bạn nữ ...

22:19

Điểm cao có phải là học giỏi không ?

Lời tựa : Tình cờ đọc trên -Facebook có một status rất hay nói về việc học và thành công trong cuộc đời, bài chia sẻ này tình cờ lại chia sẻ một phát hiện về tỉ lệ xin việc thành công của 35 bạn nữ sinh chương trình học bổng Merali vừa ra trường tháng 6 năm 2014 vừa qua nên mình sưu tầm ở đây chia sẻ để các bạn tham khảo :<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgY0YAnz13VMMcXFUXxU_F36tm9NEo0sKXVkA619tXM9PKdjaBrm_5iSyrfcvAQcLzlm7htFPgHDORO8UoPoz216nvQ0IVB6megVoxpmebEkzXa8vXBeZP3JwuxaT2oRtMPQfBNkCpYcGKk/s1600/index.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgY0YAnz13VMMcXFUXxU_F36tm9NEo0sKXVkA619tXM9PKdjaBrm_5iSyrfcvAQcLzlm7htFPgHDORO8UoPoz216nvQ0IVB6megVoxpmebEkzXa8vXBeZP3JwuxaT2oRtMPQfBNkCpYcGKk/s400/index.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<b>Điểm cao có phải là học giỏi không? có chắc chắn thành công trong cuộc đời không?</b><br />
Bài này cô L viết cho các phụ huynh của F P. <br />
Đầu tiên cô L viết về kinh nghiệm của bản thân khi còn là học sinh, 
sinh viên. Có thể mọi người ngac nhiên nhưng sự thật là 12 năm học phổ 
thông cô L chưa từng được học sinh giỏi lần nào, chỉ được học sinh 
tiên tiên thôi. Cô L có lẽ là học sinh hơi cá biệt, chỉ học được 
những thứ mình quan tâm chứ không học gạo hoặc học thuộc lòng những điều
 mình không thích được. Tuy nhiên những thứ mình đã quan tâm, đã thích 
thì mình học rất kỹ, hiểu sâu và nắm chắc. Bố mẹ cô L cũng từng rất 
lo lắng vì con mình không được học sinh giỏi như các bạn khác. Có lần bố
 cô L hỏi thầy giáo dạy thêm cho cô  L  thi đại học là "ông thấy 
liệu con tôi có đỗ đại học được không?", thày trả lời "con ông thi 
trường nào cũng đỗ". Và cô cũng đỗ đại học thật, đỗ điểm cao đủ để đi 
nước ngoài nữa chứ. Tuy nhiên năm đó Đông Âu sụp đổ nên giấc mộng du học
 không thành. Học đại học trong nước lại gặp phải vấn đề phải học thuộc 
lòng những môn mình không thích và vì thế cô lại ... lười học, trốn học,
 chỉ học những môn mình thích, duy trì điểm trung bình loại khá để được 
học bổng thôi chứ không phấn đấu điểm giỏi vì muốn loại giỏi thì mất 
nhiều thời gian quá. Với bằng đại học loại khá + tiếng Anh là có thể đi 
xin được học bổng đi nước ngoài hoặc xin đi làm cho các công ty nước 
ngoài được rồi. Người tuyển dụng họ quan tâm đến việc mình có thể làm 
được gì hơn là nhìn vào bảng điểm của mình.<br />
Kinh nghiệm khi là 
một phụ huynh ở Việt Nam- cô không ép con rèn chữ vì thấy điều đó không 
cần thiết mà mất thời gian, thậm chí hạn chế sự sáng tạo của trẻ nhỏ. Vì
 thế chữ của anh Đ rất xấu, cô U Nguyenle
 là cô giáo dạy lớp 2 của Đức, là người bạn của gia đình từ năm Đ học 
lớp 2, cô là người biết được chữ của Đ xấu thế nào và chả có cách gì 
cải thiện điều đó, tuy nhiên cô bảo rằng hiểu bài và tư duy quan trong 
hơn ngồi luyện chữ đẹp. Những năm cấp 1 của Đ quả thật bình yên vì học
 trường Á Châu, nơi mà các thầy cô thực sự là những người bạn, không bao
 giờ phải đi học thêm hay bị trù dập. Lên cấp 2 vào trường công lập, các
 thầy cô bắt đầu gợi ý đi học thêm nhưng mẹ cương quyết không  cho đi. 
Đi học thêm điểm có thể cao hơn nhưng không có nghĩa là mình giỏi hơn vì
 chẳng qua chỉ chép lại bài văn của cô hoặc làm lại bài toán, lý cô dạy ở
 lớp học thêm. Và vì vậy điểm cao đó không có ý nghĩa gì. Đ khi đó 
thường xếp thư 30-35 trong lớp- cũng là học sinh giỏi nhưng cả lớp có 
42/47 bạn là HSG. Bù vào đó bạn không phải đi học thêm, không phải thức 
khuya học bài. <br />
Cả cô L và bạn Đ khi học ở Vn rất làng nhàng
 nhưng sau này đi học ở Mỹ thì điểm của cô L là 3.9/4.0, bạn Đ luôn
 là straight A student ở tất cả các lớp Hornors.<br />
Sau này khi đứng
 ở vai trò nhà tuyển dụng cô L thấy rằng điểm học của ứng viên không 
quan trọng mà ứng viên phải chứng minh mình biết làm việc- điều này đòi 
hỏi cả kỹ năng cứng và kỹ nằng mềm, thông thường kỹ năng mềm không được 
dạy trong trường ở VN.Ở bên Mỹ nếu 1 ứng viên có điểm số là 4.0 nhưng 
không có kinh nghiệm làm việc (intern), và 1 ứng viên có điểm là 3.5/4.0
 nhưng có kinh nghiêm làm việc hoặc tham gia các hoạt động xã hội thì 
người thứ 2 sẽ được chọn. <br />
Qua kinh nghiệm của bản thân từng là 
học sinh, là phụ huynh, là nhà tuyển dụng cô L khuyên các phụ huynh 
của FP nên biết cách lựa chọn những gì cần thiết cho con mình học, không
 nhất thiết phải được điểm cao, không nhất thiết phải chữ đẹp, nhưng 
nhất định phải biết tiếng Anh, nói tiêng Anh giỏi vì điều đó mở ra muôn 
vàn cánh cửa cho tương lai.<br />
<br />
<br />
<i><b>Theo FaceBook V M L</b></i><br />
<br />
Còn <i><b> </b></i>dưới đây là một số phát hiện từ thống kê tỉ lệ nữ sinh có việc làm sớm (một tháng sau khi tốt nghiệp năm 2014 vừa qua)<br />
<br />
<br />
<i><b> Theo Blog CED</b></i>

Điểm cao có phải là học giỏi không ?

Lời tựa : Tình cờ đọc trên -Facebook có một status rất hay nói về việc học và thành công trong cuộc đời, bài chia sẻ này tình cờ lại chia sẻ...

06:37

Nhận biết hiểm họa, sơ cấp cứu trong hoạt động ngoại khóa

<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://blogcedhn.blogspot.com/2015/05/nhan-biet-hiem-hoa-so-cap-cu-trong-hoat.html" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBwHKXhplROaWQ3ReN9_ojQv3lTJjLgkHxdu6jTyrhpPA3N1dgzt8qmMWGnlzLT74FfCPvCLjDS2S2F73HGOFQjfb4cX5OmQHZ1kKQwI8aqrkejaeWqptjf6fWrOZ1EGlbt3wQBAUN9a1L/s200/HV.png" width="193" /></a></div>
Bài viết dưới đây là do bạn Hồng Vân, một tình nguyện viên mới khóa 2 của CED tổng hợp nhằm cung cấp những kiến thức kỹ năng nhận biết hiểm họa, sơ cấp cứu cơ bản trong các hoạt động thực địa khi các bạn tham gia vào những hoạt động ngoại khóa của chúng tôi, tuy viết cho hoạt động của CED nhưng những kiến thức kỹ năng chia sẻ trong bài viết này cũng rất hữu dụng trong cuộc sống, nhất là khi chưa có nhiều tài liệu tiếng Việt về cách nhận biết hiểm nguy để chủ động phòng ngừa sớm. Những hướng dẫn này được cung cấp cho các bạn tình nguyện viên đang tham gia tổ chức trại hè Ba vì Summer Camp của CED vào tuần tới cũng như các hoạt động ngoại khóa, thực địa của CED phối hợp với các trường trên địa bàn.<br />
<br />
Tháng năm vừa qua, trong một buổi sinh hoạt ngoại khóa tại một địa điểm du lịch nổi tiếng gần Hà nội, đã có một tai nạn đáng tiếng xảy ra làm một bé gái cấp một thiệt mạng, trước đó cũng đã có một số vụ tai nạn đáng tiếc xảy ra liên quan đến các hoạt động ngoại khóa của học sinh do các trường tổ chức. Những vụ việc này gần đây có xu hướng tăng trong dịp hè khi mà học sinh được nghỉ và các trường, các thầy cô giáo và phụ huynh đều mong muốn đưa con em mình tham gia các chuyến dã ngoại, nâng cao trải nghiệm, tính kỷ luật và kỹ năng sống.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://blogcedhn.blogspot.com/2015/05/nhan-biet-hiem-hoa-so-cap-cu-trong-hoat.html" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKyAX_ZuaSf3tuDb9NIMgqHZXvKgdDU2t_sYq26Sd8zWgtsIbpuI8tI7NeHtrG8TNEwk7UQ83lQpVTxx5fQcTQ4yCrImbpFtaHKssJrgqU-t1rRM6JL5XMvzToTh3pxIqndFxarNx9qYPa/s640/ChauDo.png" width="568" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Những băn khoản của phụ huynh trên Facebook - nguồn facebook</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<h4>
Hướng dẫn Sơ cứu Cơ bản và Cách Nhận biết các Nguy cơ Tiềm ẩn trong các </h4>
<b>Hoạt động Ngoài trời</b><br />
<h4>
I. Các bước sơ cứu cơ bản trong một số trường hợp:</h4>
<b>1. Mất nước/muối</b><br />
<br />
<b>Biểu hiện</b>: Khát nước, miệng khô, không đi tiểu được hoặc khó đi tiểu, nước tiểu màu vàng sậm, da khô, đau đầu, chuột rút. Nghiệm trọng hơn thì có thể bị cảm thấy lâng lâng trong người, tim đập nhanh, thở dồn dập, da khô và nhăn nheo, rơi vào trạng thái ngây người, bị sốc, mất ý thức<br />
<br />
<b>Xử lý</b>: Cho người bị mất nước <b>uống nước từng ngụm nhỏ</b>, nước nên pha thêm chút muối, hoặc uống đồ uống thể thao. <b>Không được uống các thuốc viên để bổ sung muối</b> vì có thể gây nên rối loạn điện giải. Nếu như người bị mất nước mất ý thức, sốt cao, thì phải đưa đến cơ sở y tế gần nhất.<br />
<br />
<b>Phòng ngừa</b>: Liên tục uống nước, uống từng ngum nhỏ. <br />
<br />
<b>2. Say nắng/say nhiệt</b><br />
<br />
<b>Biểu hiện</b>: mặt đỏ bừng, vã mồ hôi, có thể cảm thấy buồn nôn, khó chịu, chóng mặt, hoa mắt, mạch nhanh, đau bụng, thân nhiệt cao. Một số trường hợp có thể không kiểm soát được hành vi, mất ý thức, ngất lịm<br />
<b>Xử lý</b>: đưa bệnh nhân vào nơi có bóng mát, cởi bỏ bớt quần áo và quạt mát, lau mát, sau khi người say nắng tỉnh dậy cho uống nước từng ngụm nhỏ, nước pha 
thêm chút đường và muối càng tốt, sau đó cho uống nước trái cây ép và 
nước khoáng là tốt nhất. Nếu sơ cứu không có tác dụng và bệnh nhân có 
biểu hiện nôn ói, sốt cao,… cần đưa đến cơ sở y tế gần nhất.<br />
<b>Phòng ngừa</b>: Đi ra ngoài nắng bắt buộc phải đội mũ nón và các trang phục che nắng, đặc biệt là phần đầu và phần gáy, nên uống nước nhiều, nước cần pha thêm ít muối. Nếu làm việc ngoài trời nắng liên tục, mỗi tiếng cần được nghỉ ngơi 15-20 phút và có quần áo chuyên dụng, <br />
<br />
<b>3. Vết thương ngoài da</b><br />
<br />
<b>Xử lý</b>: cầm máu (<i>nếu viết thương chảy máu</i>), rửa sạch miệng vết thương bằng nước <br />
<br />
<b>4. Trẹo chân</b><br />
<br />
<b> Xử lý</b>: nằm/ngồi nghỉ, hạn chế vận động, có thể tiến hành gắn nẹp bảo vệ, chườm lạnh, bôi thuốc sát trùng, dán băng gạc vào vết thương. lạnh, dùng băng thun, băng ép để cố định từ cổ chân lên đến đầu gối để hạn chế sự sưng do ứ trệ máu tĩnh mạch, nâng chân lên cao để máu tĩnh mạch lưu thông tốt hơn.<br />
<br />
<b>5. Các vết cắn:</b>
<b> </b><br />
<br />
<b>Vết rắn cắn</b>: ngay lập tức phải xác định xem rắn có phải rắn độc không (<i>thường vết thương rắn độc cắn có hai vết răng nanh</i>), xác định vết cắn, buộc băng garo cách vết cách từ 3-5 cm, không nên thắt quá chặt garo và để quá 30 phút. Rửa sạch vết cắn rồi đi tới trạm y tế để xử lý. Nếu rắn có độc, dùng dao rạch vết thương bị rắn cắn theo hình chữ thập (+). Không nên rạch quá sâu, chỉ đủ để chảy máu là được. Vết rạch dài tầm 1-2 cm và phải sát trùng trước khi rạch. <br />
<br />
<b>Ong đốt</b>: Dùng nhíp hoặc vật có bờ sắc để gạt bỏ ngòi ong trong vết cắn, rửa vết đốt bằng nước xà phòng, đặt miếng gạc ẩm, lạnh lên chỗ bị đốt hoặc có thể chườm đá để giảm thiểu sưng đau, nằm nghỉ ngơi nơi mát, uống nhiều nước. Khi có biểu hiện nặng hơn như nổi mề đay, khó thở, ngứa lan rộng toàn thân, cần đưa đến bệnh viện gần nhất để xử lý.<br />
<br />
<span style="color: red;"><b>Cần phải đưa bệnh nhân đến các cơ sở y tế gần nhất nếu vết cắt sâu hoặc ở vị trí các khớp xương, không thể khử trùng được vết thương, vết thương là vết cắn được gây ra bởi con người hoặc động vật</b></span><br />
<br />
<h4>
<b>II. Cách nhận biết các nguy cơ tiềm ẩn trong các hoạt động ngoài trời:</b></h4>
<br />
<b>1. Để nhận biết các nguy cơ tiềm ẩn, những nhà tổ chức hoạt động cần phải xem xét các yếu tố nguyên nhân chủ yếu như:</b><br />
<br />
<b>Con người</b><br />
<ul>
<li>Những yêu cầu cụ thể về thể lực và tinh thần của người tham gia. </li>
<li>Độ chuyên nghiệp, kĩ năng và hiểu biết của các thành viên dẫn dắt (<i>độ quen thuộc với địa hình, các hoạt động,…</i>)</li>
<li>Sự chuẩn bị của các thành viên tham gia như các kĩ năng, tâm lý, sức khỏe,..</li>
<li>Số lượng người tham gia và độ tuổi</li>
</ul>
<br />
<b>Dụng cụ/Thiết bị</b><br />
<ul>
<li>Tình trạng của các thiết bị dùng trong trại hè và phương tiện đi lại (<i>có hỏng hóc gì không, …</i>)</li>
<li>Độ phù hợp của các thiết bị, dụng cụ dùng cho các hoạt động và cho việc sử dụng của những người tham gia (<i>bao gồm cả quần áo của người tham gia</i>)</li>
<li> Các phương tiện liên lạc</li>
<li>Nguồn hỗ trợ trong các trường hợp khẩn cấp (<i>VD: khoảng cách đến trạm y tế gần nhất</i>)</li>
</ul>
<br />
<b>Môi trường</b><br />
<br />
<ul>
<li>Những ảnh hưởng có thể xảy ra do điều kiện thời tiết gây nên (<i>VD: nắng nóng dẫn đến mất nước, ngất,…</i>)</li>
<li>Địa hình (<i>có vách đứng hay gần sông hồ không,…</i>)</li>
<li>Nguy cơ cháy rừng, ngập lụt,…</li>
<li>Tính chất và điều kiện của các thảm thực vật</li>
</ul>
<br />
<b>2. Cách giảm thiểu những rủi ro trong hoạt động ngoài trời:</b><br />
<br />
- Trong một số trường hợp những thành viên hướng dẫn, dẫn dắt cần <b>đưa ra các quyết định</b> hoãn hoạt động lại để tránh rủi ro.<br />
- Đưa ra các <b>quy định</b>, <b>cách thức quản lý</b> và thực thi những điều ấy để giảm thiểu rủi ro.<br />
- Chuẩn bị chu đáo để ứng phó với <b>những rủi ro đã được lường trước</b> và giảm nhẹ những <b>rủi ro bất ngờ</b>.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg43Opahstoli8wr6IlE9V3oKIuuJYEEHhZl-ntohXsdbADRQf8Nt57yp1D1bapDLOum5at6GGMa35d0_Mg-6H_6zSwY_mVT6g1rgQcgCq3X_-uT4nNInzHaC8oOteRvpUJojOQhhQ-CxNB/s1600/11109157_803014306460301_5705199363946848754_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg43Opahstoli8wr6IlE9V3oKIuuJYEEHhZl-ntohXsdbADRQf8Nt57yp1D1bapDLOum5at6GGMa35d0_Mg-6H_6zSwY_mVT6g1rgQcgCq3X_-uT4nNInzHaC8oOteRvpUJojOQhhQ-CxNB/s640/11109157_803014306460301_5705199363946848754_n.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Chúc các bạn an toàn trong các hoạt động ngoại khóa!</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<i><b>By Hồng Vân</b></i><br />
<br />
<i><b>Lưu ý </b>: <span style="color: red;">Các hướng dẫn trên được tổng hợp từ nhiều nguồn và Internet, bài viết chỉ mang tính chất tham khảo cho tình nguyện viên của chúng tôi khi tham gia các hoạt động ngoài trời, các bạn nên tư vấn chuyên nghiệp khi áp dụng những thông tin trong bài viết, chúng tôi không chịu trách nhiệm về mọi hậu quả do sử dụng thông tin trong bài viết này</span></i>

Nhận biết hiểm họa, sơ cấp cứu trong hoạt động ngoại khóa

Bài viết dưới đây là do bạn Hồng Vân, một tình nguyện viên mới khóa 2 của CED tổng hợp nhằm cung cấp những kiến thức kỹ năng nhận biết hiể...

01:08