Một năm tình nguyện mới đầy sức sống đã bắt đầu

Chào mừng các bạn tình nguyện viên, chúc các bạn một năm mới 2015 làm việc đầy hiệu quả, đầy sức sáng tạo và gặp nhiều may mắn. Sau đây là một số tổng kết tình hình hoạt động của chúng ta sau buổi định hướng đến nay.

Tình hình là buổi định hướng mặc dù chỉ có 9 bạn tham gia được, nhưng đến thời điểm hiện tại chúng ta đã có 17 bạn đăng ký và được cấp tài khoản để tham gia công việc tình nguyện tại CED. Mặc dù vừa qua một kỳ nghỉ Tết truyền thống dài đến 9 ngày nhưng có thể thấy các tình nguyện viên CED vẫn rất bận rộn với các bản dịch, công việc nghiên cứu trên hệ thống online

Hình 1: Rất nhiều tài liệu đang được dịch, rất nhiều tình nguyện viên đang bận rộn với những công việc mới mẻ của mình

Hình 2: Nhiều công việc đã và đang được tiến hành với chất lượng khá tốt

 

Hình 3: Nhiều bạn đang tiến hành thu thập dữ liệu cho một nghiên cứu của chúng ta

Hình 4: Môi trường đám mây của Google giúp mọi người cộng tác với nhau rất hiệu quả

 

Hình 5: Một số bạn có kỹ năng dịch và tin học khá tốt

Như các bạn đã thấy, buổi định hướng đã giúp các bạn tình nguyện viên mới của Trung tâm hiểu và nhanh chóng bắt tay vào các công tác tình nguyện một cách đầy hiệu quả. Tuy nhiên có một số điểm anh muốn nhắc các bạn để chúng ta làm việc hiệu quả hơn.

- Khi làm công tác biên dịch các tài liệu, các bạn cần tìm hiểu thêm về chủ để (tiếng Anh, Việt,...) dịch thoát ý, dịch xong xem lại và viết lại văn cho nó việt vì đây là ta dịch cho người Việt đọc

- Khi dịch mà có chỗ nào không hiểu thì dùng tính năng comment, note, hoặc hangout để trao đổi với các anh chị CED, hoặc các bạn TNV khác để vừa dịch, vừa học hỏi, học thầy không bằng học bạn, trong số tình nguyện viên CED có cả những anh chị đã có kinh nghiệm hoặc đang đi làm, theo cách đó chỉ một thời gian ngắn là các bạn sẽ cải thiện được kỹ năng dịch và kỹ năng giao tiếp, teamwork của mình, và đây đều là những kỹ năng rất quan trọng khi các bạn đi làm.

- Khi làm công việc thu thập dữ liệu và nhập liệu vào CSDL các bạn cần đánh dấu nơi mà bạn làm tới để tránh trùng lặp dữ liệu, chỗ nào không hiểu nên hỏi lại để tránh nhầm lẫn

- CED khuyến khích các bạn TNV làm việc nhóm (một trong những kỹ năng yếu nhất của bạn trẻ VN chúng ta so với các bạn nước ngoài) và giao tiếp nhóm, khuyến khích làm việc có trách nhiệm. Với công việc biên dịch nếu có thời gian các anh chị CED sẽ sửa và comment vào các bản dịch nên sau khi làm xong các em thỉnh thoảng xem lại sản phẩm của mình để update các góp ý giúp chúng ta dịch tốt hơn

- CED khuyến khích các bạn sử dụng mọi kênh giao tiếp có thể để nhận việc theo thứ tự ưu tiên như sau Google Group, email, FB Group, gặp mặt trực tiếp tại văn phòng

- Sau khi nhận việc các bạn lưu ý đăng ký công việc đã nhận vào Vol_Task, và đặt trạng thái công việc như đã hướng dẫn ở buổi định hướng

- Ở giai đoạn này chúng tôi tập trung cải thiện kỹ năng dịch Anh - Việt và kỹ năng tìm kiếm thu thập thông tin, tiếp theo sẽ là dịch Việt - Anh,

- Giai đoạn tiếp theo dự kiến sẽ là các kỹ năng giao tiếp, teamwork và một số kỹ năng thực địa cần thiết, dự kiến sẽ có một số bạn TNV quốc tế làm việc trực tiếp với các bạn để thực hiện các nghiên cứu và các hoạt động trại hè cùng CED.

Phương châm của chúng tôi là LEARNING BY DOING!

Một lần nữa chúc các bạn TNV mới một năm Ất Mùi đầy sức khỏe, nhiều điều mới mẻ và có nhiều cống hiến cho cộng đồng!

Nguồn ced